Chúng ta làm gì đây?
Thám hiểm ngân hà Pegasus.
Đó là việc của chúng ta thôi.
Cậu biết nói muốn ám chỉ gì mà.
Ở đây trông chắc có gì có vẻ là
sẽ giúp ích được
trong cuộc chiến chống Wraith hay lũ bản sao cả.
Thôi mà, đừng có than nữa.
Hành tinh này rộng lắm.
Thường thì cậu mới là người hay than thở.
Nhưng hôm nay thì háo hức lạ thường nha, Rodney.
Tôi đang thay đổi tính cách mà.
Chúng ta đa bay một vòng với tàu vượt
và quét dò các tín hiệu sự sống. Nhưng chẳng có gì cả.
Đâu thể nào chỉ bay vòng vòng 10 phút
rồi nói chắc được là không có gì.
Có thể chứ.
Tôi thấy có tín hiệu năng lượng rất lạ thường.
Hả? Ở đâu?
Tôi không biết rõ được vị trí.
Vì rừng này rậm rạp quá.
Có thể trong đây có nhiều điều kỳ thù lắm.
Tôi không biết luôn. Cứ như là có ai đó đang ngồi ở phòng của mình
và chơi máy tính trong khi chúng ta phải ra ngoài đây cực khổ vậy.
Zelenka không phải là người như thế đâu.
Nếu đúng là vậy thì tôi sẽ cho cậu ta 1 bài học.
Cậu có biết rằng
có tất cả bao nhiêu định vị số trong kho dữ liệu Cổ đại
mà không có thông tin chi tiết về nó không hả?
42 cái.
Thật ra tôi nghĩ là có nhiều hơn đấy.
Tôi không nhớ nữa. Nhưng tôi không định nói về số lượng.
Cái tôi muốn nói là chúng hoàn toàn không có thông tin gì cả.
Tức là phải có ẩn ý gì đằng sau nó.
Có thể là không có gì đáng giá
nên họ không hề viết về nó cũng nên.
Có đấy chứ. Vấn đề là người Cổ đại thường thích giấu giếm.
Giấu để chuộc lợi tư hả?
Từ thời của người Cổ đại
đến hiện nay đã là rất lâu rồi.
Có thể sẽ có nhiều thứ thay đổi mà họ không đoán trước được.
Cậu có cá cược gì trong vụ này hả?
Sao cậu lại nghĩ thế?
Thôi luôn nhé.
Tôi hủy chuyến này đây.
Tất cả quay về tàu vượt.
Thôi mà.
Chấp nhận đi, McKay. Cậu thua vụ cược rồi.
Ôi nè, thế còn cái kia thì sao?
Giống như là tinh thể mọc ra trong tự nhiên vậy.
Chắc nó phát ra tín hiệu năng lượng mà tôi dò được đó.
Đẹp thật.
Trông giống như là
đồ chơi mà hồi nhỏ chúng ta hay chơi ấy.
Commodore 64 hả?
Súng shotgun 3 nóng hả?
Là kính vạn họa.
Cậu có biết nó có nghĩa là sao không hả?
Là chúng ta tìm được một loại nấm kí sinh lạ đời.
Phải nói là nguồn năng lượng mọc trên cây đấy chứ?
Cũng phải thừa nhận là năng lượng nó phát ra khá yếu
nhưng nếu ta có thể canh tác để phát triển chúng...
Whoaa, này, cậu làm gì thế?
Có sao không?
Không sao. Bị giật chút xíu thôi.
Có thể toi mạng như chơi đấy!
Tôi đã nói là nó phát ra năng lượng mà.
Thật tình... không hiểu sao cậu lại chơi dại thế.
- Cậu làm nó chết rồi nè. - Hả?
Nó không phát ra năng lượng gì nữa luôn.
Có thể nó chỉ là sợ nên tắt điện thôi.
Sao cậu biết được nó là sinh vật sống chứ?
Thiệt tình, sao cậu lại chạm vô nó làm gì?
Ai mà biết! Không hiểu sao tôi bị lôi cuốn vậy đó.
Giờ cậu có đi không?
Chắc phải còn thêm mấy cái khác ở quanh đây mà.
Tôi nghĩ là nên quay về và cử đội nghiên cứu tới thì hơn.
Một mình tôi là bằng cả đội nghiên cứu mà.
Thôi được. Cứ bỏ mặc một phát hiện vĩ đại khả thi
chỉ vì các cậu không muốn tôi thắng cược với Zelenka hả?
Tất cả các xét nghiệm đều tốt và bình thường hết.
Có thể nói là cậu hoàn toàn khỏe mạnh.
Đó, tôi đã nói rồi mà.
Cảm ơn bác sĩ.
Đừng có chạm vào vật lạ nữa nhé.
Cảm ơn đã khuyên bảo.
Không biết cô thấy sao chứ tôi thấy mệt quá.
Cả ngày dài vất vả mà.
Cảm ơn đã ở lại chờ tôi nhé.
Tôi chỉ muốn biết chắc cậu đã an toàn thôi.
Tôi khỏe mạnh mà.
Ngủ chút thôi.
Chúc ngủ ngon, John.
Hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Ngon đấy. Nó là món gì vậy?
Biết là thế nào cũng có ngày 2 người kết đôi mà.
Kết đôi gì cơ? Chỉ là ăn tối cùng nhau mà.
Tôi nói rồi mà, ở trong này
có tín hiệu năng lượng rất lạ.
John, cậu làm gì đấy?
Thượng tá Carter không hề tin tưởng cô.
Chỉ có tôi là tin cô thôi.
Cậu nói gì thế?
Cô bị sao vậy?
Bị gì đâu chứ?
Từ lúc cô giao cảm với ả Nữ Chúa Wraith
đó thì cô chẳng còn bình thường gì nữa.
Hả?
Teyla!
Cha!
Tôi không biết phải làm sao để diễn tả mức độ dị thường luôn.
Nếu muốn nói về dị thường thì để tôi kể cho nghe...
Thôi, đừng...
Chào buổi sáng.
- Gì hả? - Teyla nằm mơ thấy cậu đấy.
Rodney...
Thật hả? Nằm mơ thấy tôi ra sao?
Thật ra là gặp ác mộng
và tôi cũng không muốn kể về nó đâu.
Vậy tôi là anh hùng cứu cô khỏi tay quái vật đúng không?
Thật ra thì cậu mới là quái vật đó.
Hả?
Tôi nói rồi, tôi không muốn kể về chuyện đó nữa.
Cô đi đâu đó?
Xin lỗi nhé, tôi hơi đau đầu.
Vì tôi không ngủ ngon giấc tối qua.
Cô ta giận tôi hả?
Tôi đâu có điều khiển được giấc mơ của cô ta.
Gì cơ? Cậu tưởng là không thể điều khiển giấc mơ của người khác hả?
Cha của tôi đã từng đọc sách của Moby Dick cho tôi khi tôi mới lên 7.
Và không hiểu ông ta nghĩ gì luôn?
Các cậu có biết là
tôi đã luôn gặp ác mộng, thấy mình bị cá voi ăn thịt chưa?
Và cứ gặp ác mộng đó hoài hay sao?
Tất nhiên.
Tiếng nói từ bên ngoài.
Rồi tôi đi ra đó. Tôi nghe tiếng tàu con của Wraith.
Tôi định mở cửa lều thì cậu ta bước vào.
Tôi biết đó không phải là do trung tá Sheppard
nhưng tôi vẫn cảm thấy rất khó chịu khi gặp cậu ta.
Có phải là tư duy của tôi đang muốn cảnh báo cho tôi gì không?
Nếu có gì đó bất ổn
giữa cô và trung tá Sheppard
mà cô muốn nói ra thì cô nên làm thế.
Còn không thì cứ bỏ mặc giấc mộng đó đi.
Tôi cũng từng gặp nhiều cơn ác mộng trước đây
về việc cha tôi bị bắt đi lúc tôi còn nhỏ
trong vụ săn người của Wraith.
Nhưng không có giấc mơ nào lại quái lạ như hôm qua.
Khi tôi thức dậy thì tôi khó mà thở được.
Tôi biết là nghe có vẻ điên rồ
nhưng giờ đây thì tôi sợ phải đi ngủ lắm.
Về thể trạng thì cô hoàn toàn khỏe mạnh
ngoại trừ các biểu hiện mà cô đã kể ra,
mà đó là có thể do việc thiếu ngủ thôi.
Nói chung thì đây sẽ là giải pháp tạm thời
nhưng nếu nó vẫn tiếp diễn thì cô nên quay lại gặp tôi.
Phải nói là ý nghĩ được ngủ trọn 1 giấc đầy đủ
đối với tôi là quá tuyệt vời luôn đó.
Tôi nghĩ mình cũng hiểu cảm giác đó.
Từ lúc làm việc ở đây thì có vẻ tôi cũng không có giấc ngủ ngon.
Cảm ơn.
Không có chi. Cô ngủ ngon nhé.
Cả cô cũng vậy.
Tiến sĩ Keller, có một ca nguy cấp đây.
Tiến sĩ Keller, xin mời về phòng y tế ngay lập tức.
- Sao vậy? - Bệnh nhân là Teyla.
Cô ta bị đau vùng bụng.
Đã cho uống thuốc gì chưa?
Tôi đã cho cô ta vài liều Ambien để ngủ ngon. Teyla?
Chúng tôi đang ăn khuya thì cô ta bị như thế.
Cô ta than là bị đau bụng
rồi càng ngày càng đau.
Tôi tưởng cô định đi ngủ rồi mà.
Cô có uống thuốc tôi đưa chưa?
- Chưa. - Cứ bình tĩnh.
Để tôi xem nào.
Giữ cô ta lại.
Chúa ơi.
Làm gì đó đi chứ, bác sĩ.
Rồi, ta cần phải...
Phải tiêm thuốc an thần.
Trời ơi.
Cô có tin nổi không?
Xin lỗi nhé. Chúng tôi không định hù cô đâu.
Chúng tôi tập luyện. Và tôi may mắn bị trúng phát này.
Giữa đêm mà cũng tập sao?
Đối với cô là giữa đêm, nhưng chúng tôi thì lại khác.
Ngồi xuống đi. Để tôi xem thử.
Cậu sẽ cần khâu chỗ đó lại đấy.
Vậy chắc là tôi đã hơi quá tay rồi?
Chắc vậy.
Cậu không cần ở lại trông chừng đâu. Tôi ổn rồi.
- Chắc không đó? - Chắc mà.
Mai ta sẽ đấu lại nhé.
Tôi chỉ lo là cậu sẽ nói thế thôi.
Chúc ngủ ngon.
Hẹn mai gặp lại.
Có gì lạ sao?
Ừmmm. Không đâu.
Cậu ta chưa có bạn gái đâu.
Hả? Tôi đâu có ý nghĩ gì...
Mà cũng không sao đâu.
Cậu nằm xuống thì dễ làm việc hơn đó.
Rồi.
Chào!
Có ai ở đó không?
Không có ai sao?
Này anh bạn, cậu chạy trốn ai đó?
Không biết nữa.
Dậy nào.
Xin lỗi. Tôi... làm cậu đau lắm hả?
Không hề. Tôi... cũng xin lỗi nhé.
Tôi không cố tình...
Cậu ngủ quên ấy mà.
Tôi gặp một giấc mơ thật kỳ lạ.
Cậu không sao chứ?
Không sao.
Cứ làm đi.
Sắp xong rồi.
Rất là ghê rợn. Có cả một con côn trùng
ngoài hành tinh ghê tởm bò ra từ bụng của cô luôn,
và trung tá Sheppard đứng đó làm ra vẻ
điều đó rất là tuyệt vời.
Nghe giống như trong phim nhỉ?
Ừ, phim Người ngoài hành tinh ấy. Cậu coi phim đó chưa?
Sheppard thường hay kể về phim đó.
Tôi vẫn nhớ lần đầu xem phim đó.
Chắc chắn là không hề thú vị gì cả.
Khi tôi còn ờ trường y tế thì tôi đã mắc sai lầm
khi chê trách cậu bạn của mình trong giờ sinh vật học
và nó khơi nguồn cho sự việc khiến tôi gặp ác mộng rất ghê gớm.
Thật ra thì cậu ta nhốt 1 con rắn
vào trong một xác người mà tôi đang làm thí nghiệm.
Tôi chưa bao giờ xem phim đó lúc còn nhỏ luôn.
Nhưng nhìn poster quảng cáo là tôi biết phim đó ghê lắm rồi.
Khi tôi vừa mới 16 tuổi thì rạp phim địa phương
có tổ chức lễ hội chiếu phim kinh dị.
Tôi thấy rất vui, vì tôi nghĩ nó là dịp để hẹn hò với bạn gái.
Cô bạn đó là Jocelyn Rutger, học ngành khoa học...
Cô ta khá là dị nhân, nhưng mà cô ta có thân hình...
Nói chung là các cậu biết khi con gái sợ thì sẽ bám vào ôm mình ra sao mà?
Hành tinh của cậu sao lại có các nghi thức kì lạ thế?
Mà nói chung là khi tôi lo lắng thì tôi ăn nhiều lắm.
Hả? Giờ tôi mới biết đó nha.
Phim rất là kinh dị.
Jocelyn sợ hãi đến nỗi ôm chặt tôi luôn,
còn tôi thì đã ăn rất nhiều Goobers và bỏng ngô,
thế nên khi con bọ đó bò ra khỏi bụng của John Hurt trong phim...
- Không phải đó chứ... - Ừm...
Tôi ói cả đống lên người cô ta.
Vậy thì tôi sẽ tìm xem phim này mới được.
Các cậu có thấy lạ rằng
mỗi giấc mơ của chúng ta
đều có mặt của trung tá Sheppard trong đó không?
Và người đó có hành động chẳng giống Sheppard luôn.
Tôi thì không bị.
Cậu không gặp ác mộng hả?
Chưa đêm nào bị cả.
Đêm qua thì tôi nằm mơ
thấy thượng tá Carter mời tôi đến ăn tôi ở văn phòng của cô ta.
Tôi nghĩ cậu không nên kể giấc mơ đó ra, Rodney.
Tôi đang bàn về ác mộng, chứ không phải các ảo tưởng của bọn nam nhân.
Khoan đã.
Cô ta mời đến để bắt tôi ăn gà vắt chanh.
Chanh đấy... và chưa kể là cô ta mời tôi đến ăn tối
chỉ đến nói về việc thăng chức cho Zelenka cao hơn tôi.
Vậy thôi hả?
Rồi sau đó tôi bị cá voi ăn thịt.
Đừng hỏi vì sao tôi lại bị như thế nhé.
Các cậu có nghĩ tôi bị điên khùng gì không?
Vì tôi cảm thấy là giấc mơ kiểu này
bắt nguồn từ Teyla,
rồi sau đó khi cô đến gặp tôi thì tôi cũng bị luôn.
Đó cũng là lúc tôi hết gặp ác mộng.
Tôi uống thuốc của cô vào là ngủ như chết ấy.
Rồi khi tôi chữa trị cho Ronon thì cậu ta cũng bị.
Thì có gì đâu? Như cô đã nói rồi đó,
chúng chỉ là giấc mơ thôi mà?
Lẽ ra tôi không nên làm phiền cô vì việc này
vì tôi không hề có bằng chứng xác thực.
Không sao đâu, tôi đã trải qua 1 thời gian dài
phải đối phó với các tình huống rất điên rồ.
Tôi rất ủng hộ việc cô báo cáo lại
tất cả những gì mà cô thấy nghi ngờ.
Tôi biết là vài cơn ác mộng thế này cũng là bình thường.
Vì chúng ta phải làm việc căng thẳng mỗi ngày
nhưng vụ này thì hoàn toàn không bình thường đâu.
Tôi cảm thấy có gì đó đứng sau vụ này.
Kể cả cái thứ tự về giấc mơ nữa.
Đầu tiên là Teyla, rồi đến tôi, rồi đến Ronon.
Mà tất cả đều có mặt trung tá Sheppard
với vai trò là một kẻ phản diện trong đó.
Cô có nghĩ là do nguyên nhân gì gây ra chưa?
Tôi không chắc. Mọi thứ khởi nguồn
từ sau khi trung tá Sheppard chạmv vào tinh thể lạ ở hành tinh M3X-387.
Cô nói là cậu ta hoàn toàn khỏe mạnh mà.
Đúng là vậy...
Có một trường hợp xung đột
ở khu vực sinh sống của nhân sự rồi.
Tôi đã báo cáo với bảo vệ an ninh và họ đang đến đó.
Cảm ơn. Thứ lỗi nhé, tôi phải đi ngay.
Hạ súng xuống đi, thiếu tá.
Ta có thể giải quyết trong hòa bình mà.
Ai đó lấy súng ARG đi. Bắn vào cậu ta là biết ngay.
Thiếu tá, nói chuyện với tôi đây này.
Nói cho tôi biết là có chuyện gì vậy?
Cứ bắn đi.
Có gì sai đâu chư?
Nếu cậu ta là người thì súng đó sẽ không hại gì cậu ta mà?
John, cậu ta nói gì thế?
Đừng nói chuyện với hắn.
Trung tá Sheppard là một tên bản sao.
Lorne, tôi không biết là cậu bị gì nữa...
Không phải là tôi bị gì đâu...
Thế sao cậu không hạ vũ khí xuống đi?
Hắn ta mới là 1 tên bản sao đó!
Không tin hả? Để tôi bắn thử vào cậu ta cho xem.
Khoan... đừng mà. Đâu cần làm thế.
Tôi giơ tay lên trời rồi, có gì nguy hại đến cậu đâu.
Tôi đã kêu người lấy súng ARG đến rồi.
Cô tin cậu ta à?
Không hề, nhưng súng đó đâu có gây sát thương cho cậu
trong khi làm thế thì cậu ta mới chịu hạ súng xuống.
Cô cũng là ở phe của bọn bạn sao luôn hả?
Đừng có đứng đó chứ?
Bắn ngay đi! Bắn vào cả 2 đứa nó luôn!
Có lẽ cũng không cần phải bắn súng này vào 2 người nhỉ?
May là không ai bị thương gì cả.
Cậu không nhớ gì hết sao?
Thật tình là không hề. Sau năm 10 tuổi đến hiện nay
tôi chưa hề bị mộng du gì nữa.
Thật ra thì người bị mộng du có thể
đi lại như đang tỉnh. Và cũng không có gì là lạ.
Khi họ không nhớ mình đã làm gì trong giấc mơ.
Vậy là tại tôi đụng vào viên tinh thể lạ đó hả?
Mọi thứ bắt nguồn sau vụ đó mà.
Đâu phải chỉ có mỗi thiếu tá Lorne bị.
Bất cứ vụ nào có ác mộng thì bệnh nhân
đểu khai rằng cậu có vai trò phản diện trong giấc mơ đó.
Tôi đâu có điều khiển được đầu óc họ.
Đúng là vậy, nhưng có thể có thứ khác làm được đấy.
Hả? Nó giả dạng tôi trong giấc mơ của các cậu à?
Tôi đã từng gặp nhiều thực thể ngoài hành tinh
có thể làm được điều này.
Thượng tá O'Neill đã từng bị hạ gục
bởi một sinh vật dạng năng lượng sống trong tinh thể.
Nó đã điều khiển ông ấy trong suốt 1 thời gian.
Vậy là cô cũng từng bị sinh vật khác điều khiển rồi.
Đúng vậy. Và chuyện đó cũng không hay ho gì lắm.
Vấn đề là nó làm thể để làm gì chứ?
Có khi nó sống nhờ vào sự sợ hãi của người khác?
Thôi, tôi sẽ không nói gì bậy bạ nữa.
Không sao cả.
Chỉ là... chúng ta không có bằng chứng xác thực.
Lúc đầu thì Teyla bị, rồi sau đó đến tôi.
Và Ronon cũng bị ngay khi tôi điều trị cho cậu ta.
Tôi mới là người chạm vào viên tinh thể đó
nhưng tôi chẳng bị gì cả.
Có thể là chính vì thế mà cậu mới xuất hiện trong giấc mơ của mọi người.
Thực thể đó đã ghi nhớ dung mạo của cậu rồi.
Giờ tôi mới nghĩ ra rằng
có thể nó lây lan thông qua việc chúng ta chạm vào nhau.
Thế thì tất cả những ai đã tiếp cận thiếu tá Lorne
đều cần phải bị cách ly.
Nếu nó là do thực thể ngoài hành tinh
thì chúng ta phải tìm cách dò tìm ra được nó.
Ngồi xuống đi Rodney.
Tôi đứng ở đây được rồi.
Tất cả các đội nghiên cứu đã nhận được lệnh
phải quay về Atlantis trong thời gian hiện tại.
Chúng ta sẽ giới hạn việc dịch chuyển bằng cổng
và tất cả các nhân sự không liên quan đến vụ việc
sẽ phải ở trong khu vực phòng mình đến khi nào có lệnh mới.
Thôi mà, có cần phải làm thế không?
Chỉ là vài giấc mơ tồi tệ thôi mà?
Vấn đề là chúng ta không biết được kẻ gây ra vụ này.
Có thể đây là một thực thể ngoài hành tinh
có thể di chuyển từ người này sang cơ thể người khác.
Và trước mắt thì những gì nó gây ra đều có vẻ
là không hề có ích gì đâu.
Dựa vào những gì chúng ta biết được
thì việc nó mạo danh Sheppard để có mặt trong các giấc mơ
trông giống như là do rối loạn nhân cách vậy.
Tôi lúc đó có râu không?
Hiện giờ chúng ta chỉ biết là nó có thể gây ra ác mộng
chứ không biết nó còn có khả năng gì khác hay không.
Tức là đây chỉ mới là khởi đầu nhẹ nhàng thôi hả?
Tôi chưa từng gặp qua thứ gì như thế này.
Nó sẽ dần phát triển
và cố tìm cách gây ảnh hưởng mạnh hơn nữa.
Dù cho chỉ là tác động đến tư duy một cách đơn giản
nhưng nó vẫn sẽ có thể gây thiệt hại nhân mạng.
Gì nữa đây?
Thôi mà. Chúng ta đâu có bằng chứng khoa học gì đâu.
Hiện giờ nó cũng chỉ giống như là ông kẹ mà thôi.
Chính vì thế mà cậu sẽ phải quay về hành tinh
Sheppard đã chạm vào mảnh tinh thể.
Hả? Để làm gì chứ?
Để tìm bằng chứng khoa học
và để tìm xem còn tinh thể nào tồn tại ở đó không.
Ta phải tìm hiểu nó là gì và hoạt động ra sao
và có cách nào để dò tìm xem
nó còn tồn tại trong người thiếu tá Lorne hay không.
Cảm ơn.
Nhưng cô bảo là không dịch chuyển bằng cổng mà.
Tôi nghĩ quyết định như thế mới là đúng đắn chứ.
Tôi ra quyết định đó. Nhưng việc đi lần này là hoàn toàn hợp lý.
Nhưng đội nghiên cứu đi thì tốt hơn là tôi...
Cậu bảo mình giỏi hơn cả đội nghiên cứu mà?
Rồi, nhưng hành tinh đó rộng lớn lắm...
Ta sẽ cần thêm nhân lực đó.
Không thể tin là các cậu bắt tôi đi cùng.
Cậu thua trong ván cược đó mà.
Chắc chắn phải có gì đó ở hành tinh này.
Ừ, nhưng tôi đã nói rõ là thứ gì đó "có giá trị" cơ.
Tôi không nghĩ là những gì tìm được ở đây có giá trị đâu.
Nó đây.
Đó, cậu nên tiến hành làm việc đi.
- Rodney. - Hả?
Đừng nhìn vào và cũng đừng chạm vào nó.
Tôi đâu có định làm thế.
Radek, bên này có 1 cái còn sống đây.
Ta mang cả 2 về sẽ dễ dàng so sánh hơn.
Tôi cũng nghĩ thế.
Cẩn thận đấy. Có thể sẽ có nguy hiểm
khi nạo viên có thực thể đang sống trong đó.
Ừ... cậu lại đoán đúng những gì tôi đang nghĩ tới rồi đấy.
Tuy nhiên, khi nào cậu làm xong bên đó thì cũng nên qua đây làm luôn.
Ừ, cũng nên thử luôn.
Có chắc là nên mang cái còn sống về Atlantis không đó?
Ta chứa nó trong hộp chống dẫn truyền rồi.
Chắc chắn nó cần vật liệu có thể truyền điện để di chuyển đó.
Mang một cái còn sống về Atlantis sẽ giúp chúng ta
có thể hiệu chỉnh các máy cảm ứng của thành phố
để dò tìm năng lượng có đặc điểm tương tự với nó.
Hi vọng là ta có thể xác định được rằng
sinh vật này đang cư trú trong cơ thể của ai.
Với điều kiện là nó không biết chúng ta đang làm vậy.
Nếu không thì cậu nghĩ nó sẽ chạy sang người khác
trước khi chúng ta có thể dò tìm ra nó hả?
Tất nhiên là cậu phải biết rằng nó còn có thể
nhận thức và hành động tùy tình hình chứ.
Nó cũng có trí thông minh khá ấn tượng đấy.
Có khi nó còn có cách thức chạy trốn nữa cơ.
Sẽ phải hiệu chỉnh lại hệ thống cảm ứng
để dò tìm trên một phạm vi rất rộng...
Khoan đã.
Ta có thể hiệu chỉnh máy cảm ứng toàn thành phố...
Đúng rồi. Chúng ta sẽ vỗ tay và bắt đầu...
Cô định làm gì đó?
Tôi không biết... Trông nó thật là tuyệt diệu.
Cậu bảo là nhốt nó trong đó là an toàn mà.
Tôi chỉ cho là thế thôi. Nhưng mà...
Tôi không biết mình đang làm gì luôn.
Không thể tin nổi. Tự nhiên tôi lại cảm thấy
muốn được chạm vào nó.
Có thể đó là cách nó dụ mồi các nạn nhân.
Không có trong cơ thể của cậu ta.
Cậu bảo là nó cần chất liệu dẫn điện để di chuyển mà.
Ừ, theo như...
Nó di chuyển trong các mạch điện rồi.
Như vậy là nó có thể di chuyển đi khắp thành phố.
Bất kỳ ai cũng có thể đã nhiễm phải nó.
Kate, cô làm gì vậy?
Tôi không muốn chết.
Thế thì đi xuống đây đi mà.
Không được.
Sao vậy?
Cứu tôi với!
John, bỏ tôi ra.
Bỏ tôi ra! Tôi phải cứu cô ta mà!
Cậu làm gì vậy?
John, tránh ra nào!
Teyla!
- Teyla! - Kate!
Cô ta không điểm danh và tôi không thể gọi cô ta tỉnh dậy.
Cô ta tử vong rồi.
Thượng tá Carter đây.
Mọi người vui lòng chú ý.
Tôi rất tiếc khi phải thông báo rằng
chúng ta vừa mất đi một thành viên quý giá của đội thám hiểm.
Tiến sĩ Kate Heightmeyer là một người rất quan trọng của đội.
Cái chết của cô ta là một mất mát lớn.
Và tôi cũng rất tiếc khi phải thông báo rằng
mối hiểm họa vẫn còn tiềm tàng trong cộng đồng của chúng ta
vì thế nên chúng tôi sẽ tiến hành kiểm soát mọi việc đi lại
cho đến khi sự việc được giải quyết.
Xin vui lòng giữ bình tĩnh.
Chúng tôi sẽ làm mọi cách có thể để đảm bảo
giải quyết vấn đề này nhanh nhất và an toàn nhất cho mọi người.
Cảm ơn.
Cô nói rất hay. Vì sự việc rất kinh khủng.
Rất đáng sợ và kinh khủng, nhưng tôi chỉ có thể...
Ý tôi là cô rất mạnh mẽ.
Chắc chắn là nghe giọng của cô sẽ khiến họ được an ủi phần nào.
Mà có lẽ cũng không cần phải nói điều này với cô nữa.
Lâu lâu mới có một ngày mệt mỏi thế này, nhưng không sao cả.
Cảm ơn cô đã an ủi.
Tôi cũng định đến thăm cô nhưng mà...
tôi không biết cô có chịu gặp tôi không.
Thượng tá Carter.
Tôi nghĩ mình đã hiệu chỉnh được cảm ứng của thành phố rồi.
Và nó có vẻ đang hoạt động rất tốt.
Nhưng có chút vấn đề...
Vì chúng ta đã phát hiện được mục tiêu rồi.
Là ai vậy?
Cậu cần tôi đến làm gì?
Mà tường bọc cao su là sao?
Rất tiếc, Rodney à. Tôi phải ra khỏi đây rồi.
Trời ơi, không phải là vậy chứ hả?
Nó đang ở trong cơ thể Rodney hả?
Phòng cách ly đã được bọc bằng chất liệu cách điện
để tránh việc nó lại di chuyển từ cậu ta
sang ai đó trong thành phố.
Nếu đúng như vậy thì chúng ta đã bắt được nó rồi.
Nhưng làm vậy cũng đâu giúp ích gì cho Rodney đâu?
Nếu nó có thể giết người trong giấc ngủ...
Không được. Ta sẽ phải tìm cách để đẩy nó ra khỏi Rodney.
Có ai mang cafe cho tôi không?
Tôi bắt đầu thấy buồn ngủ rồi.
Tôi có thể cho cậu ta thuốc để chống gây buồn ngủ
nhưng làm thế trong một thời gian dài
thì có nguy cơ cậu ta bị suy động mạch phổi đấy.
Ừ, tôi cũng từng gặp tình trạng như thế rồi.
Hãy cứ làm mọi thứ trong khả năng. Chúng
tôi cũng sẽ tìm cách giải quyết sớm.
Cố lên nhé McKay!
Chứ còn cách nào khác đâu. Cảm ơn nhé!
Nó có biết mình bị nhốt lại chưa?
Tôi không biết. Nhưng sao lại hỏi thế?
Có thể là sẽ...
Tôi không biết, đừng nói đến việc đó.
Có phải là vì ở trong văn phòng của Weir
nên cậu mới nghĩ thế không?
Công việc bình thường của tôi chỉ là tiêu diệt bọn xấu thôi.
Chúng tôi vừa nghe tin rồi.
Chắc phải có cách nào để giúp cậu ta.
Chúng tôi đang bàn về việc đó mà.
Hay là sẽ có cách nào đó
để liên lạc, giao tiếp với sinh vật đó nhỉ?
Cậu thấy sao?
Ai mà biết, tôi chưa từng thử bao giờ.
Tôi cảm thấy là nó thích việc làm cho nạn nhân hoảng hốt
nhưng tệ hơn là nó có vẻ thích giết nạn nhân luôn...
Nếu bị nhốt thì có thể nó sẽ cố lần cuối.
Để giết luôn McKay.
Thế nó có nghĩ gì về việc sinh tồn không? Nó bị nhốt rồi mà.
Nó sẽ chết nếu không thể di chuyển qua người khác chứ?
Nói chung là tôi hi vọng nó chưa biết về việc này.
Ta có thể nên tạo điều kiện cho nó quay về nhà ban đầu.
Là về mảnh tinh thể.
Ừ nhỉ?
Rồi sau đó ta mang nó về hành tinh gốc của nó.
Tôi nghe đồn có người có thể giao tiếp với người khác trong giấc mơ.
Có thể... ta nên thôi miên McKay
để cậu ta có thể giao tiếp với sinh vật đó.
Cậu ta cũng từng thành công trong việc thiền định lần trước rồi.
Nhưng đó là nhờ gien của cậu ta được đột biến.
Hả, là sao?
Các cậu muốn McKay thuyết phục sinh vật này rời khỏi cơ thể hả?
Nhưng chúng ta đều biết McKay mà.
Cậu ta không thích làm những thứ đáng sợ đâu.
Và cái cậu ta phải đối mặt
là một sinh vật có thể khống chế tư duy của cậu ta nữa.
Tôi ước gì có cách nào để ta đột nhập vào giấc mơ của cậu ta.
Giấc mơ của McKay hả?
Ừ, tôi nghĩ là
có thể sẽ giúp cậu ta về mặt tinh thần.
Trong tất cả những gì cô đã từng nghiên cứu
chẳng lẽ cô không nghĩ ra được cách thức nào
để một người có thể đi vào giấc mơ người khác hả?
Cô ta đi đâu vậy? Gì nữa đây?
Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ là
tôi sẽ gặp một McKay mà chúng ta chưa từng biết đến.
Không nhất thiết phải là cậu vào đó đâu.
Ừ, nhưng tôi là người đề xuất ý tưởng này mà.
Hả?
Gì vậy...
Đây là công nghệ mà chúng tôi phát hiện ra từ 10 năm trước
ở một hành tinh mà những người còn sống sót
đã sống trong một thế giới ảo trong tâm trí họ.
Từ đó thì chúng tôi đã tìm cách hiệu chỉnh nó
để có thể áp dụng việc luyện tập trong thực tế ảo cho đội stargate.
Chỉ cần chỉnh một chút
để nó phù hợp với các tín hiệu trong não thôi.
Vậy là Sheppard sẽ gặp McKay trong giấc mơ của cậu ta hả?
Thật ra thì chúng tôi chưa từng thử nghiệm nó bao giờ.
Vì giấc mơ là một thứ phức tạp hơn các loại suy nghĩ khác.
Rất khó để mà hệ thống có thể
chuyển hóa những gì diễn ra trong não McKay
thành thứ mà Sheppard có thể hiểu được.
Chỉ hi vọng là 2 người đó
có thể ít nhiều giao tiếp với nhau được thôi.
Có chắc là nên làm thế không?
Không chắc lắm.
Vì tôi tiêu rồi đấy.
Cậu không nói tôi cũng biết.
Chúng tôi sẽ tiến hành khi nào cậu sẵn sàng.
Cảm ơn.
Tôi chưa làm gì để nhận cảm ơn mà.
Cảm ơn vì đã giúp tôi. Nhưng tôi cũng đã cảnh báo rồi đó.
Bắt đầu tiêm thuốc an thần vào.
Chưa có gì cả.
Cậu ta chưa mơ ma.2
Trời ơi, cá voi to đấy.
Cá voi tốt tính ơi, ta là bạn của nhau mà.
Đừng có ăn tôi mà.
Bỏ cuộc đi. Cậu sẽ không thoát được đâu.
Cậu quá yếu đuối.
Cảm ơn nhưng đó chẳng phải là giúp đỡ hay an ủi gì cả.
Ai nói là tôi đến để an ủi cậu?
Cậu đã nói thế mà...
Hắn không phải là tôi đâu, Rodney.
Đừng nghe lời hắn.
Cậu thật thảm hại. Nhảy xuống dưới đó cho rồi.
Đừng có sợ.
Tôi phải chèo thuyền quay lại đó.
Tôi phải về đó. Đây là cơ hội cuối cùng rồi.
Cậu sẽ chết tại đây thôi.
Im đi!
Đừng nghe lời hắn, Rodney.
Nói thì dễ lắm. Sao cậu không chèo phụ tôi đi?
Thật sự thì việc này cũng chẳng có gì lạ cả.
Hả? Thế thì phía sau cậu là thế nào?
Tôi ghét hề lắm.
Cứ chèo thoải mái.
Các cậu chả thoát đâu.
Đúng đây! Chúng ta sẽ chết hết thôi!
Hắn muốn làm cậu sợ thôi.
Đừng để hắn làm thế!
Hắn không thể hại cậu được đâu!
Nhầm rồi nhé anh bạn.
- Gì vậy? - Sẵn sàng.
Tim cậu ta ngừng đập rồi.
Rất tiếc, tôi đã cố hết sức.
Cậu ta tử vong rồi.
Là lỗi của cậu cả đấy, John.
Nếu cậu không chạm vào mảnh tinh thể đó
thì McKay lẽ ra vẫn còn sống rồi.
Tôi tưởng cậu đến để cứu cậu ta cơ mà.
Tôi đã cố rồi.
Bạn bè cái kiểu đấy hả?
Trung tá, cậu đã thất bại rồi. Cậu sẽ phải từ bỏ nhiệm vụ này thôi.
Đồ khốn.
Sẵn sàng rồi.
Không sao hết. Cứ bình tĩnh.
Sao vậy?
Tim cậu đã bị ngừng đập lúc nãy.
Sinh vật đó..
Nó đang ở trong Sheppard.
Thôi được rồi đấy. Tao không sợ đâu.
Có sợ đấy chứ.
Mày sợ tao lắm.
Vì mày đã phản bội bạn bè rồi.
Mày mang tao đến với họ, và mày chẳng có cách nào để ngăn cản tao cả.
Tim cậu ta đập quá nhanh rồi.
Có cách nào để gọi cậu ta dậy không?
Có thể được, nhưng sẽ nguy hiểm tính mạng.
Và dù có tỉnh dậy thì sinh vật vẫn trong cơ thể cậu ta.
Kết nối tôi với cậu ta đi.
Đứng dậy đi.
Đứng dậy đi John.
Đánh nhau nào!
Không.
Mày muốn thế thì tao sẽ không cho mày được toại nguyện.
Chính vì mày mà Heightmeyer đã chết.
Chính vì mày mà McKay cũng chết!
Tao còn sống đây.
Mày sẽ không thắng được đâu.
Bọn tao sẽ thắng được thôi.
Vì mày sợ điện giật. Thế nên tao mới còn sống.
Chưa gì mà cậu đã rời đi mất tiêu!
Sao vậy nhỉ?
Cậu là thật hay giả?
Tôi là tôi.
Là người tốt hay người xấu?
Tôi là tôi đó ma.2
Còn cậu có đúng là cậu không?
Chắc là vậy rồi.
Cảm ơn.
Thật là lạ đời.
Ừ.
Tôi tưởng cậu nằm mơ thấy gái đẹp chứ.
Tôi cũng nghĩ thế mà.
Ờ...
Tôi có ý này khá hay...
Đó là... chúng ta nên rời khỏi đây sớm nhỉ?
Nói đúng đó.
Không ngủ được.
Tôi cũng thế.
Tôi định ăn gì đó...
Ừ, chúng tôi cũng chẳng ngủ được.
Hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.